Правила американского произношения в английском языке. Британский английский vs

Как работать над произношением? Конечно же, слушать носителей языка и повторять за ними. Но прежде всего нужно выбрать себе образец для подражания. Для многих более понятным и легким кажется американский вариант английского, и это совсем не удивительно. Если вы любите смотреть сериалы и фильмы на английском, то вы наверняка больше привыкли к звучанию American English. Давайте посмотрим, какие особенности этого акцента нужно учитывать нам, иностранцам, чтобы максимально приблизиться к звучанию его носителей.

"My grandma said — when I was really young and I"d sing along to the radio — why do you sing in an American accent? I guess it was because a lot of the music I was listening to had American vocalists."
— Emma Watson

Что такое General American?

Точно так же, как в Великобритании эталоном произношения является Received Pronunciation, в Соединенных Штатах образцом литературной речи принято считать так называемый General American (сокращенно GenAm). Это обобщенное универсальное произношение, без каких-либо ярких региональных особенностей. Им пользуются радио- и телеведущие, и именно с таким акцентом говорят дикторы, озвучивающие аудиокурсы к учебникам по American English.

Тем не менее, следует отметить, что, несмотря на большую територию и разнообразное население, региональные акценты Соединенных Штатов гораздо меньше отличаются друг от друга, чем британские. Это обусловлено тем, что американцы никогда не любили оставаться подолгу на одном месте, сменить город и даже штат проживания несколько раз в течение жизни для многих является нормой. Таким образом, происходило и происходит постоянное взаимодействие различных местных диалектов, благодаря чему различия между ними стираются. Поэтому, изучив GenAm, вы сможете более-менее комфортно чувствовать себя в ситуации общения с любым американцем (если он, конечно же, не стремится поразить вас своим исконно техасским выговором и жаргонными словечками).

"An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven"t been done before."
— Mark Twain

Фонетические особенности

Самое яркое отличие американского акцента — это обилие звука [r]. Он произносится везде, где мы видим букву «r» — и даже иногда там, где ее нет. Прочитайте следующие слова, проговаривая [r]:

Butter, flower, faster, longer, car, star, concert, desert, alert, cork, fork, adore, toward, power, easier, perfect, occurred, preferred, curtain, certain, beware, prepare, shark, sword, bored, spider, search.

Еще одна важная особенность — это различные изменения звука [t] под влиянием соседних звуков. Когда он находится между гласными, то превращается в [d] (если только следующий гласный не ударный) и в беглой речи даже получает оттенок звука, похожего на русский [р]. Послушайте песню группы Red Hot Chilli Peppers «Give It Away », чтобы понять, о чем идет речь. Обратите особое внимание на припев. Потренируйтесь на следующих примерах:

it is, sweetie, got it, water, better, butter, that is, taught us, thought about, what about, about it, forget it, editor, similarity, integrity, kilometer, Latin, native, mitten, community, meet us, what is.

При этом в сочетании «-nt-» звук [t] пропадает совсем, и то же самое происходит со звуком [d] в сочетании «-nd-»:

twenty, plenty, winter, enter, center, you and me, friends, spends, this and that, father and son.

Что касается гласных, то и тут, конечно же, существуют существенные отличия от британского варианта. Например, звук американцы заменяют на [æ]:
bath, can"t, mass, ask, laugh, chance, France, class, dance, answer, plant, grass, grass, task.

Еще одно заметное свойство американского произношения — замена [ɒ] на [ʌ]. Прочтите следующие слова по американским правилам:

lottery, mop, lot, lost, mock, nod, posh, log, top, sock, dot, hot, stop, shot, shop, bottom, boss, coffee, dog, cod, fog, foster, cotton, got, hop, jogging.

Также следует обращать внимание на то, что в GenAm буква «u» в открытом слоге обычно произносится как , а не . Попробуйте прочитать несколько слов, учитывая это правило:

tune, Tuesday, suit, assume, student, news, nuisance, tumor, dude, stupid, tulip, newbie, tutor, tube.

"I think it"s sort of a rite of passage for a British actor to try and get the American accent and have a good crack at doing that."
— Orlando Bloom

И, конечно же, очень важным элементом американского акцента является интонация . В отличие от британской, она более ровная, монотонная, в ней часто встречается так называемый «Static tone» — когда фразовое ударение ни поднимается, ни падает, а произносится более сильно, но на одном уровне со всеми остальными слогами. Нисходящий тон гораздо более распространен, чем восходящий. Благодаря этому, русскоговорящим студентам проще ее воспроизвести.

В отработке произношения самое главное — побольше слушать оригинальной речи и не стесняться ее копировать. Вы можете начать с любимых песен и подпевать исполнителям, или смотреть сериалы и периодически проговаривать некоторые фразы за персонажами. Если вы настроены серьезно — рекомендуем Youtube-канал Rachel"s English . Начиная урок английского по Skype, войдите в роль, представьте себя другим человеком — это поможет вам заговорить без русского акцента. Главное — уловить особый «дух» American English и постараться его воспроизвести в своей речи.

Большая и дружная семья EnglishDom

Желаете знать, как улучшить английское произношение? Мы разработали самое полное и эффективное руководство для тех, кто решил избавиться от акцента и довести свое произношение до совершенства. Мы расскажем, с чего начать работу, на какие составляющие произношения обратить внимание, а также представим 12 полезных рекомендаций, которые помогут вам улучшить произношение на английском.

С чего начать работу над английским произношением

1. Определитесь с вариантом английского

Вариантов английского произношения существует много: канадский, австралийский, среднеатлантический и т. д. Однако самыми популярными являются британский и американский английский. Произношение в этих двух разновидностях одного языка отличается довольно сильно. Усидеть на двух стульях одновременно трудно, поэтому есть смысл остановиться на одном из видов. Как сделать выбор? Послушайте, как отличается произношение носителей языка: американца и британца. Наши преподаватели Scott и Dave подготовили отрывок из стихотворения “The Chaos”. Прослушайте записи и решите, что вам кажется благозвучнее.

Чтобы убедиться, что вы сделали правильный выбор, советуем почитать аргументы в пользу каждого из вариантов английского в статье « ».

2. Проанализируйте свою речь

Выберите какой-нибудь аудио- или видеоролик с текстом записи. Послушайте, как произносит его носитель. После этого прочтите текст самостоятельно и запишите на диктофон (есть в любом мобильном устройстве). Прослушайте свой голос и сравните с речью носителя, определите, какие звуки вы произносите неверно. Вот над этими самыми звуками мы и предлагаем вам поработать.

Есть еще один интересный и надежный способ проверить свое произношение - ресурс speechpad.pw . Он позволяет оценить, насколько хорошо и точно звучит ваша речь. Сайт работает корректно через браузер Google Chrome. Просто включите гарнитуру, нажмите кнопку “Start recording” и произнесите любое слово или предложение. В нижнем окошке программа покажет вам, насколько точно вы произнесли звуки в процентном соотношении. Если какой-то звук вы произносите плохо, то увидите: программа распознала совсем другое слово. Вам сразу станет понятно, какие звуки у вас получаются, а над какими стоит потрудиться. А если поставить галочку возле слова Recording, программа запишет вашу речь, вы можете прослушать, как звучите со стороны.

Основные составляющие английского произношения, или над чем нужно работать

Правильное английское произношение - это картинка-пазл, состоящая из 4 важных элементов: правильной артикуляции, ударения, интонации и связности речи. Чтобы картинка собралась и выглядела красиво, необходимо работать над всеми ее составляющими, ведь у каждого из них есть свое важное место. Итак, чтобы улучшить английское произношение, вам необходимо будет:

1. Выработать правильную артикуляцию

Артикуляция - это положение и движение всех органов речи. От правильной артикуляции напрямую зависит четкость произношения. Положение органов речи при разговоре на разных языках отличается, поэтому, чтобы английский не звучал по-русски, необходимо приучить себя правильно располагать язык и губы при произнесении тех или иных звуков.

2. Следить за ударением

Неверно поставленное в слове ударение может сбить с толку носителей языка и стать причиной непонимания. Американец или британец могут простить вам не совсем верное произношение сочетания /th/ или русское /р/, но неправильное ударение может стать причиной непонимания. Отсюда вывод: следите за речью. Если не уверены в каком-то слове, обратитесь к онлайн-словарю и послушайте, на какой слог нужно делать ударение в том или ином слове.

3. Работать над интонацией

4. Работать над связностью речи

В обычной беседе мы не произносим речь по схеме «слово-пауза-слово-пауза». Мы говорим связно, слова сливаются в единое предложение. В разговоре окончание предыдущего слова сливается с началом последующего, это позволяет речи звучать естественно и плавно. Так мы знаем, что буква, точнее звук /r/ в конце слова в британском варианте английского обычно не произносится. Например, в слове car (машина). Однако если после слова, заканчивающегося на эту букву, стоит слово, начинающееся с гласной, то /r/ произносится. Например, в предложении The car is here (машина здесь). Делается это как раз для более плавного звучания речи.

Как улучшить произношение на английском

1. Используйте хорошие учебники по произношению

Хорошие результаты принесет работа со специализированными учебными пособиями, в которых объясняется, как улучшить английское произношение. В них есть подробные пояснения и иллюстрации положения органов речи во время произношения того или иного звука, а также прилагаются CD-диски с упражнениями. Лучшие учебники, которые мы можем рекомендовать учащимся:

• “Tree or Three? An Elementary Pronunciation Course” by Ann Baker - пособие для учащихся с уровнем Elementary и “Ship or Sheep? An Intermediate Pronunciation Course” by Ann Baker - пособие для учащихся с уровнем Intermediate.
• “English Pronunciation in Use” - серия из 3 учебников для уровней Elementary, Intermediate, Advanced.
• “Elements of Pronunciation” - учебник для уровней от Intermediate до Advanced.
• “New Headway Pronunciation Course” - серия учебников уровней , .

Эти пособия хороши тем, что вы можете подобрать их соответственно своему уровню владения английским языком. Кроме того, они разбиты на удобные уроки, как все современные учебники английского языка, поэтому работать с ними удобно и эффективно.

2. Работайте над навыком аудирования

Чем лучше вы понимаете английский язык на слух, тем лучше будет ваше произношение. У многих людей возникают сложности с произношением как раз из-за недостаточной работы с аудированием. В чем связь понимания языка на слух и улучшения английского произношения? Чем чаще вы слушаете иностранную речь, тем четче различаете звуки. Довольно часто ошибки в произношении связаны с тем, что мы имеем неверное представление о том, как звучит слово или звук. Чтобы обосновать эту точку зрения, приведем простой пример: послушайте речь глухих людей. Они произносят слова так, как себе это представляют, ведь не имеют физической возможности услышать, как должно звучать слово. Именно поэтому их речь бывает довольно сложно разобрать. При помощи прослушивания речи носителей языка вы получаете представление о том, как ДОЛЖНО звучать то или иное слово или звук в правильном исполнении. Обязательно посвящайте аудированию хотя бы 10-15 минут в день, тогда у вас не возникнет вопрос, как развить английское произношение. А еще рекомендуем почитать нашу статью « », в которой вы найдете практические советы о том, как правильно произносить самые трудные звуки английского языка.

3. Учите транскрипцию английского языка

Учить транскрипцию английского языка полезно, однако необязательно: вы можете обойтись и без нее. На сегодняшний день существуют разные подходы: одни преподаватели считают, что изучать транскрибирование не нужно, другие ратуют за его изучение. Мы рекомендуем ознакомиться со статьей « » и сделать свои выводы касательно необходимости знакомства с транскрибированием. Заметим только, что это весьма полезно, ведь вы изучаете правила чтения английского языка.

4. Учите слова правильно

Встретили новое слово и хотите его выучить? Сделайте это правильно: включите онлайн-словарь и прослушайте несколько раз, как произносит его носитель языка, или откройте обычный словарь и прочтите фонетическую транскрипцию. Таким образом, вы сразу же выучите верное произношение слова - это намного проще, чем заучить ошибочный вариант, а затем переучиваться.

5. Читайте вслух

Чтение - занятие, которое поможет вам совместить приятное с полезным. Наслаждайтесь любимой книгой и избавляйтесь от акцента в английском языке. Во время чтения вслух вы делаете самое важное - используете свои теоретические знания о произношении на практике. Не торопитесь, старайтесь четко и правильно проговаривать каждое слово, а если звук вам трудно дается, повторите его несколько раз, пока не добьетесь более-менее приличного звучания. А если встретили новое слово, смотрите предыдущий пункт. Еще больше полезных рекомендаций вы найдете в статье « ».

5. Используйте скороговорки

Помните, как в детстве нас заставляли быстро произносить всевозможные «ехал грека через реку» и далее по тексту? И ведь ломали язык, и ведь научились произносить эту трудную букву /р/ (по крайней мере, большая часть людей). Те же самые правила работают и в английском языке. Попробуйте выбрать несколько скороговорок, в которых отрабатываются трудные для вас звуки и читайте их ежедневно - это займет всего 5-7 минут в день. Где взять хорошие скороговорки? В статье нашего преподавателя Светланы «50 самых сложных скороговорок на английском » вы найдете 50 полезных фраз для отработки правильного произношения.

I thought, I thought of thinking of thanking you.

В Интернете есть много видеороликов, в которых носитель языка подробно рассказывает, как правильно произносить те или иные звуки. При этом некоторые спикеры даже включают в свое видео схемы, изображающие правильное положение органов речи. По таким роликам можно разобраться, как точно должен звучать тот или иной звук. Британскому произношению можно учиться , а американскому - .

7. Подражайте речи носителей языка

Выберите интересное видео или аудио и постарайтесь добиться звучания, как у диктора. Подражайте каждой мелочи: манере разговора, интонации, акценту, делайте логические паузы и ударения. Пусть это и будет сначала звучать странно и неестественно для ваших ушей, зато именно таким способом проще всего добиться верного английского произношения. Для обучения удобно использовать сайт englishcentral.com - там представлены сотни тысяч видео разнообразной тематики и длины. Все они содержат субтитры, разбиты по соответствующим темам и уровням сложности. После просмотра вам предложат несколько упражнений, среди которых есть и работа с произношением - нужно произносить фразы из видео за диктором.

Учиться у носителей языка можно и на engvid.com . Выберите раздел “Pronunciation” и откройте для себя секреты правильной английской речи.

И не забудьте ознакомиться с нашей статьей « », в ней вы найдете ссылки на лучшие видеоканалы, где вас научат, как выработать английское произношение.

8. Установите специальные мобильные приложения

Всевозможные приложения для смартфонов и планшетов - отличное подспорье для тех, кто хочет улучшить произношение на английском языке. Попробуйте работать с English Pronunciation или Sounds: The Pronunciation App FREE . При помощи этих приложений вы сможете прослушивать звучание английских слов, проходить тесты на понимание устной речи, а также записывать свой голос и прослушивать его.

Еще один интересный ресурс - Duolingo . Вы можете установить его в качестве приложения или заниматься онлайн на компьютере. Среди разнообразных заданий по изучению английского языка вам предложат проверить свое произношение: пока произносимые звуки не зазвучат правильно, упрямая программа не даст вам следующее упражнение.

9. Не торопитесь

Желание бегло говорить по-английски вполне понятно и оправдано. И все же говорить грамотно и внятно гораздо важнее. Не бойтесь тщательно проговаривать каждое слово, пусть вы будете говорить медленнее или с паузами, зато вас точно поймут.

The trees that are slow to grow bear the best fruit.

Деревья, которые медленно растут, приносят лучшие плоды.

10. Практикуйтесь ежедневно

Чем больше вы будете разговаривать по-английски, тем выше вероятность заговорить грамотно. И пусть вас не смущает ваш акцент. Не знаете, как выработать правильное английское произношение? Не переживайте, свой собственный акцент, манера речи есть у каждого человека. Поэтому не бойтесь разговаривать на английском только потому, что не совсем четко произносите слова. Говорите чаще, старайтесь произносить слова правильно, тогда и русский акцент постепенно исчезнет из вашей речи.

11. Найдите себе наставника

Не всегда неопытный человек может после прослушивания записи своего голоса сходу различить ошибки в произношении. Именно поэтому важно иметь наставника-собеседника, который вовремя заметит ваши ошибки и укажет вам на них. Это может быть преподаватель английского языка, англоязычный друг или такой же изучающий английский язык. Принимайте во внимание все замечания своего собеседника и старайтесь тут же исправлять ошибки.

12. Занимайтесь по специальной программе обучения

Если у вас нет времени на выполнение вышеописанных упражнений, а нужно улучшить английское произношение, рекомендуем обратиться за помощью к профессионалам. Запишитесь на . Опытные преподаватели, носители языка или русскоязычные, помогут вам преодолеть трудности в произношении и научат говорить грамотно и быстро.

Мы надеемся, вам была полезна статья о том, как улучшить произношение на английском языке, и вы не только прочтете, но и примените на практике хотя бы несколько предложенных советов. А теперь мы хотим повысить вашу мотивацию. Посмотрите видеоролик от американской актрисы и певицы Эми Уокер, в нем она талантливо подражает русскому акценту в английском. Звучит впечатляюще, не так ли?

Те, кто жалуется на сложности изучения немецкого, даже не знают, как им повезло — ведь им приходится учить только один язык. Конечно, в немецкоговорящих странах есть различные диалекты, но тот, кто выучил стандартный литературный немецкий (Hochdeutsch) не будет испытывать проблем и будет без труда понят жителями Германии, Австрии или Швейцарии.

Сложность для тех, кто изучает английский — в том, что в этом языке нет стандарта. Учить приходится два варианта: британский английский и американский (даже если не учитывать австралийский, индийский, южноафриканский диалект и т. д.). Несмотря на взаимное межкультурное влияние, складывается впечатление, что лексика, орфография и произношение британского и американского английского с каждым годом различаются все сильнее.

Чтобы придерживаться какого-то одного варианта и, что важнее, быть правильно понятым, необходимо знать, какие слова различаются по смыслу и произношению в Америке и Великобритании. Это важно не только для просто общения, но и для того, чтобы избежать неловких ситуаций.

К примеру, если женщина из Лондона скажет жителю Нью-Йорка: «I have left my child"s dummy in the pram and his nappy in the boot», ответом ей будет лишь озадаченный взгляд. Если же житель Нью-Йорка скажет ей: «You have nice pants», она легко может счесть это оскорблением.

В Британии детская соска называется dummy, в Америке — pacifier, подгузники в первом случае — nappies, во втором — diapers. Детскую коляску британцы называют pram, американцы — baby carriage. То, что для британцев boot (багажник) — для американцев trunk. В Америке слово pants означает брюки, тогда как в Британии — нижнее белье (трусы).

Ниже приведены примеры основных различий между двумя языками, а также некоторые упражнения.

Различия в написании

В том, что касается орфографии британского английского (BrE) и американского (AmE), можно сказать, что в американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания. Непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. Самый очевидный пример — отсутствие буквы u в таких американских словах, как color, neighbor, honor и т. д.

Сравните также слова traveling, jewelry и program с их британскими эквивалентами — travelling, jewellery и programme. Однако, это правило действует не всегда. Вы могли бы подумать, что в Америке пишется skilful, а в Британии — skillful, но на самом деле все наоборот!

Упражнение 1

Какие из следующих слов написаны на американском английском, а какие — на британском? Можете ли вы привести второй вариант написания?

Образец: AmE — mustache : BrE — moustache

• airplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol

Различия в произношении

Конечно, внутри обеих стран существуют собственные региональные варианты произношения, но следующие слова произносятся по-разному большинством американцев и британцев. Различия, в основном, состоят в звучании гласных или ударении.

Упражнение 2

Можете ли вы указать, как произнес бы следующие слова американец, и как — британец?

• vase, route, ballet, address (noun), ate, buoy, tomato, advertisement, garage, leisure

Различия в лексике

Процент слов, которые используются только в одной из стран, очень мал, но проблема для изучающих английский — в том, что эти слова входят в число самых употребляемых. Многие слова используются только американцами, но большинство британцев их понимает, другие же могут вызывать трудности.

К примеру, британцы знают, что biscuits американцы называют cookies, а flat — apartment, но не многим известно, что такое alumnus (выпускник колледжа или университета) или fender (щиток от грязи над колесом автомобиля). В свою очередь, американцы знают, что yard (двор) в Британии называется garden, а truck (грузовик) — это lorry, но привычные для британцев слова plimsolls (кеды) или off-licence (винный магазин) ничего им не скажут.

Упражнение 3

Из списка ниже выберите пары слов, имеющие одинаковое значение, и отнесите их к американскому или британскому английскому.

Образец: AmE — cookie = BrE — biscuit

closet	queue	vacation	fall	bonnet	sweets
thumb tack	lift	bill	caravan	flashlight	subway
postman	baggage	movie	drapes	underground	luggage
hood	elevator	cupboard	mailman	torch	check
line	curtains	film	candy	gas	autumn
petrol	drawing pin	holiday	trailer

Различия в грамматике

Грамматика британского и американского английского почти одинакова, однако и здесь есть некоторые интересные вариации, например, в некоторых формах глаголов. В АЕ прошедшее время глагола fit — fit; в BrE — fitted. Американцы говорят I"ve gotten to know her well; британцы — I"ve got to know her well. В BrE часто используется Present Perfect там, где в AmE скорее использовалось бы Past Simple.

Например, при употреблении слов just или already, британцы, скорее всего, скажут I"ve just seen him или I"ve already done it, а американцы — I just saw him или I already did it.

Еще один пример — американцы гораздо чаще согласуют собирательные существительные с глаголом. В стандартном AmE правильно будет The team is playing well this season, в то время как в BrE приемлемо сказать: The team are playing well. То же касается и таких слов, как government, committee и т. д. В американском — The government is..., в британском — The government are...

Упражнение 4

Следующие предложения типично американские. Как сказал бы их британец?

• Do you have any siblings?
• It is important that she be told.
• The jury has not yet reached its decision.
• Go fetch your book.
• He dove into the water.
• You must come visit me real soon.

Употребление слов

Между AmE и BrE есть бесчисленное множество интересных нюансов, которые относятся к употреблению слов. В AmE есть полезный предлог through, который означает «по, включительно». Например, The exhibition is showing March through June. Его эквивалент в BrE — from March to June, но понять это можно двояко.

Продлится ли выставка до начала июня или до конца? Чтобы избежать недоразумений, лучше сказать, например: The exhibition is showing from March to the end of June.

Еще один пример: для американцев число billion содержит 9 нулей (миллиард). Для большинства британцев в нем 12 нулей (триллион). Что же касается самого нуля, в AmE больше распространено слово zero, в то время как в BrE — nought. Американцы скорее произнесут число 453 как four hundred fifty three, а британцы почти всегда — four hundred and fifty three. И это лишь малая часть!

Упражнение 5

Для кого больше характерны следующие предложения — для американца или британца?

• I"ll try and visit you on the weekend.
• Please write me when you arrive.
• Call me as soon as you get there.
• Most everyone has a telephone and a refrigerator these days.
• If you make a mistake, you"ll just have to do it over.
• He was born 3/27/1981.
• The soccer team won two to nothing (2-0).
• She arrived at twenty of two.
• The secretary said, «Mr. Clinton will see you soon.»

Заключение

Вполне очевидно, что для тех, кто не является носителем языка, будет весьма сложно разделить эти два диалекта. Лучшее, что можно сделать в этом случае — приобрести хороший справочник. Мы можем порекомендовать на эту тему две книги:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• The Right Word at the Right Time (A guide to the English language and how to use it) (1985) Readers Digest

Ответы

Упражнение 1 — Написание

• airplane — aeroplane
• check — cheque
• theater — theatre
• defense — defence
• woolen — woollen
• tire — tyre
• pajamas — pyjamas
• jail — gaol*

* Теперь в Британии также больше распространено слово jail, но и gaol вполне допустимо (произносятся они одинаково).

Упражнение 2 — Произношение

В большинстве случаев американцы и британцы ставят ударение одинаково. Например, все говорят pencil и relax, cinema и consider, но в следующих словах ударения ставятся по-разному:

• ballet — BrE — ballet — AmE
• address — BrE — address * - AmE
• garage — BrE — garage — AmE
• advertisement — BrE — advertisement — AmE

Есть слова, которые различаются по звуку ударной гласной. Их трудно проиллюстрировать, не прибегая к фонетическим символам, которые знакомы далеко не всем. Поэтому они приведены в сравнении с распространенными словами, содержащими тот же звук.

• vase: как в слове cars (BrE) — как face (AmE)
• route: как shoot (BrE) — как shout * (AmE)
• buoy: как toy (BrE) — как французское имя Louis (AmE)
• ate: как let (BrE) — как late (AmE)
• tomato: как tomarto (BrE) — tomayto * (AmE)
• leisure: как pleasure (BrE) — первая гласная как в слове she (AmE)

* Некоторые американцы произносят эти слова так же, как британцы.

Упражнение 3 — Лексика

• closet — cupboard
• vacation — holiday
• fall — autumn
• thumb tack — drawing pin
• flashlight — torch
• subway — underground
• baggage — luggage
• movie — film
• drapes — curtains
• elevator — lift
• hood — bonnet
• mailman — postman
• check — bill *
• line — queue
• candy — sweets
• gas — petrol
• trailer — caravan

* В Англии bill — это счет, который вы просите у официанта в ресторане. В Америке он называется check, тогда как bill — это банкнота.

Упражнение 4 — Грамматика

• AmE — Do you have any siblings?
• BrE — Have you got any brothers or sisters?
• AmE — It is important that she be told. *
• BrE — It is important that she is told.
• AmE — The jury has not yet reached its decision.
• BrE — The jury have not yet reached their decision.
• AmE — Go get your book.
• BrE — Go and fetch your book.
• AmE — He dove into the water.
• BrE — He dived into the water.
• AmE — You must come visit me real soon.
• BrE — You must come and visit me really soon.

* В AmE гораздо чаще используется сослагательная форма, чем в BrE.

Если хочется лучше общаться с представителями американского варианта английского, понимать американскую речь, смотреть американские фильмы, сериалы, ролики на ютубе, этот курс будет довольно полезен.

Что входит в курс (American English):

1. Произношение:

✔Работа над каждым английским звуком, американский вариант. Постановка языка, челюстей и губ. Отличительные особенности от классического произношения.

✔Ударения в слове в американском английском. Отличительные особенности от британского варианта.

✔Используются американские пособия по произношению:

American accent training

Mastering the American accent

✔Работа с сокращениями, сливанием звуков, schwa.

✔Особенности «проговаривания» английских слов в потоке речи, американский вариант.

✔Виды интонации. Учимся правильно интонировать,

✔Виды фразового ударения, чтобы речь звучала естественно, учитывая американский вариант.

✔Разбираем интонацию и фразовое ударение каждого грамматического времени отдельно.

2. Различия в написании слов (американский и британский вариант).

3. Различие в грамматике (американский и британский вариант),

4. Лексические различия по темам (американский, британский и австралийский вариант).

Дополнительные источники

1. Youtube, каналы с американским произношением (приведен неполный список):

Rachel"s English

https://www.youtube.com/channel/UCvn_XCl_mgQmt3sD753zdJA

https://www.youtube.com/channel/UC-MSYk9R94F3TMuKAnQ7dDg

Espresso English

https://www.youtube.com/channel/UCKjOCfT-w4ePd98Y_g8gTqg

English Lessons with Alex

https://www.youtube.com/channel/UClvwNCja3aXxqiFrsKC1DPQ

2. Можно найти много видео по теме «американское произношение» в моей группе Вконтакте «Английский скайп репетитор курсы учить» в разделе видео в папочке под названием «American pronunciation» по ссылке https://vk.com/videos-71093621?section=album_53940388.

3. Для проверки произношения, используются такие ресурсы:

https://ru.forvo.com/ - крупнейшая в мире база произношений, все слова мира, произнесенные носителями.

http://lingualeo.com/ - данный ресурс можно тоже использовать в качестве тренажера по произношению, выбрав соответствующий вариант языка для произношения в словаре в настройках (например, американский вариант произношения).

4. Отличный ESL ресурс Accent Reduction Training and Conversational English Practice http://www.trainyouraccent.com/

Для чего изучать американский вариант английского языка:

1. Американский английский набирает обороты в плане своего распространения. На американском английском огромное количество сериалов, фильмов, мультиков, роликов на ютубе и т.д.

И если хочется лучше воспринимать и понимать на слух все это разнообразие источников, хорошо бы разобраться в американском варианте английского.

2. Если у вас много друзей американцев (а вероятность встретить американца намного больше, нежели британца) и хочется Мои контакты Профессиональный репетитор Анастасия Валяева ОНЛАЙН с ними лучше коммуницировать.

К слова сказано, зачастую, американский английский, «с непривычки» звучит спонтанно, быстро и невнятно (в сравнении с классическим английским). Поэтому, хорошо бы разобраться с данным вариантом английского, чтобы чувствовать себя комфортно везде и всегда, встретившись с любым английским.

3. Если собираетесь жить (временно или постоянно) в Америке или Канаде.

4. Если сдавать международные экзамены, такие как TOEFL и т.д., предпочтительнее американский вариант.

Если есть желание узнать, преимущества классического варианта английского (британский вариант received pronunciation), можно почитать

Как мы уже говорили, различия между британским и американским английским бывают весьма значительными, а потому «сомнительные» слова лучше всего просто заучить.
Однако, если говорить о фонетических различиях, оказывается, есть еще и различия внутри британского и американского английского - например, в зависимости от региональных акцентов и диалектов можно определить, из какого штата или графства ваш собеседник.
Сегодня же мы остановимся на самых существенных различиях в произношении между британским и американским английским. Enjoy!

• Во многих разновидностях американского английского большинство гласных звуков назальные (они произносятся одновременно через рот и нос). В британском варианте это не так распространено.
• В британском английском на один гласный звук больше, чем в американском. Это округленный краткий звук [ɔ], встречающийся в таких словах как “cot, dog, got, gone, god, off, stop, lost” и др. В американском варианте эти слова произносятся или со звуком [ɑ:], как первая гласная в слове “father”, или со звуком [ɔː] как в слове “caught”.
• Многие слова, написанные с «а + согласная» (например, “fast, grass, dance, after”) имеют различное произношение: в британском английском они произносятся со звуком , а в американском английском со звуком [æ].
• Гласная в словах “go, home, open” произносится как [əu] в британском английском и как в американском.
• В британском английском звук “r” произносится только перед гласными. В американском английском “r” произносится во всех позициях в слове. Поэтому такие слова, как “car, turn, offer” и др., произносятся совершенно по-разному в американском и британском английском.
• Во многих разновидностях американского английского звуки “t” и “d” имеют очень легкое озвонченное произношение [d] между двумя гласными, поэтому, к примеру, слова “writer” и “rider” могут звучать одинаково в американском. В британском английском это абсолютно два разных произношения - ["raɪtə] и ["raɪdə].
• Многие слова, которые произносятся с в американском варианте, имеют произношение в британском. Например: duty – AmE ["duːtɪ] – BrE ["djuːtɪ]; student – AmE ["stuːdənt] – BrE ["stjuːdənt]; new – AmE – BrE и др.
• Слова, заканчивающиеся на безударное “-ile” (“fertile, missile, reptile, senile”) произносятся с в британском английском и некоторые произносятся с [l] в американском английском. Например, fertile – AmE ["fɜːtl] – BrE ["fɜːtaɪl].
• Некоторые длинные слова, заканчивающиеся на “-ery”, “-ary”, “-ory” произносятся по-разному: в британском английском они не образуют отдельного слога, в американском варианте они на один слог длиннее. Например, secretary – AmE ["sekrəterɪ] – BrE ["sekrətrɪ]; monastery – AmE ["mɔnəsterɪ] – BrE ["mɔnəstrɪ]; inventory – AmE ["ɪnvənterɪ] – BrE ["ɪnvəntrɪ].

Это основные различия в произношении между британским и американским вариантами английского языка. Знание этих различий поможет вам определить при просмотре фильмов или прослушивании подкастов, из какой страны носитель языка – Америки или Великобритании.

Проблема	Возможная причина	Что можно предпринять	Почему подходит именно этот тренинг
Стесняюсь говорить	Отсутствует практика, языковой барьер	8-дневный VICTORY	Тренинг позволяет за короткий срок изучить большой объем информации, расширить словарный запас, попрактиковаться в использовании новых слов, выражений и правил, преодолеть языковой барьер, научиться решать коммуникативные задачи на английском языке
Мал словарный запас		8-дневный интенсивный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный PROGRESS	Компьютерная программа дает возможность наполнить пассивные знания студента, занятия в аудитории помогают активизировать необходимые знания. На тренинге развивается навык выражения мысли имеющимися средствами (небольшой словарный запас), а также умение понимать собеседника, уточнять, что собеседник сказал
По работе нужно вести деловую переписку на английском, но не получается	Отсутствует практика общения, письма и чтения на английском	8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS	Тренинги практически не практикуют навыки чтения и письма - только минимально, когда студенты читают в папке задания или новые слова. С письмом все так же - только во времени грамматических заданий студенты пишут перевод с русского на английский. практика общения на тренинге нарабатывается и является одной их ключевых целей тренинга (если не самой ключевой) - у студентов есть возможность практиковать общение на разнообразные темы с разными партнерами (по количеству человек в группе). такая смена партнеров не дает возможности адаптироваться к какому-то одному варианту произношения (как при индивидуальных занятиях), а также к темам, которые обсуждаются, так как происходит постоянное чередование тем (и за счет программы, и за счет работы тренера, и за счет того, что у разных партнеров находятся разные темы для разговора во время свободного общения)
Нужно общаться с на работе по-английски	Отсутствует практика общения и чтения на английском	8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS, 5-дневный тренинг	Для низких уровней тренинги дают возможность существенно сократить скорость обучения. Прописанная программа не дает студентам и преподавателям "сбиваться с пути", долго останавливаться на какой-либо, иногда второстепенной, теме. Это же может вызывать и негатив (см в сложностях), однако, для быстрого достижения результата такой подход отлично работает (правда, можно столкнуться с тем, что мы получим студента, который говорит хорошо, но без грамматики, то есть, индивидуальные занятия нужны для того, чтобы вычищать ошибки). Тренинги дают возможность практиковать новые знания на ситуациях, приближенных к реальным с разными участниками, что является хорошей подготовкой перед выходом на работу, где требуется часто использовать английский. 5-дневный тренинг дает много бизнес лексики и полезных клише, а также помогает развивать коммуникативные навыки, необходимые в современной бизнес среде