Что в переводе с французского. Рубрика: Перевод с французского или французский переводчик

Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.

Мы продолжаем публиковать правильные ответы на вопросы телеигры «Кто хочет стать миллионером?» за 17 февраля 2018 года. Вопрос напрямую касается всем известного музыкального инструмента гобой. Игрокам нужно дать перевод этого инструмента с французского языка.

Что в переводе с французского языка означает название инструмента гобой?

  • высокое дерево
  • толстое дерево
  • кривое дерево
  • тонкое дерево

Гобой – удивительный в своем роде музыкальный инструмент, выделяющийся среди других деревянных духовых выразительностью и проникновенностью звука. Именно поэтому его считают скорее «поющим», нежели виртуозным инструментом. По техническим возможностям он во многом уступает флейте, однако по красоте и глубине звучания ему нет равных.

Гобой (от фр. hautbois, буквально «высокое дерево», англ. oboe, итал. oboe, нем. Oboe) - язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент сопранового регистра, представляющий собой трубку конической формы с системой клапанов и двойной тростью (язычком). Современный вид гобой приобрёл в первой половине восемнадцатого века. Инструмент обладает певучим, однако, несколько гнусавым, а в верхнем регистре - резким тембром. В 1989 году занесен в книгу рекордов Гиннеса, как самый сложный инструмент.

Правильный ответ на этот вопрос: высокое дерево .

- «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle

vie - 1. (vie) s. f. 1° En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré

vie - VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… … Dictionnaire de l"Académie française

Vie - (IPA: / vi.e/), which means vine in Romanian, is a district, or quarter, of Oradea, a city in Bihor, Romania.GeographyVie is situated in the hills overlooking Oradea, in the northern part of the town. It spans quite a large area, from a part just … Wikipedia

VIE - (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Toponyme 3 Sigle/ac … Wikipédia en Français

vie - VÍE, vii, s.f. 1. Teren plantat cu viţă (I); plantaţie de viţă. 2. Viţă (I). – lat. vinea. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  VÍE s. (bot.; Vitis) viţă. (Frunză de vie; plantează vie.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  víe … Dicționar Român

VIE - steht für: Vie (Atlantik), ein Küstenfluss im Département Vendée in Frankreich Vie (Dives), ein Fluss in der Region Basse Normandie in Frankreich Die Abkürzung VIE steht für: das deutsche Kfz Kennzeichen für den Kreis Viersen den IATA… … Deutsch Wikipedia

vie - v past tense and past participle vied present participle vying third person singular vies to invite, challenge , from Latin invitare; INVITE1] to compete very hard with someone in order to… … Dictionary of contemporary English

Vie - Vie, v. i. 1. To stake a sum upon a… …

Vie - Vie, v. t. 1. To stake; to wager. B. Jonson. 2. To do or produce in emulation, competition, or rivalry; to put in competition; to bandy. She hung about my neck; and kiss on kiss She vied so fast. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English

Книги

  • Vie secrete , Quignard Pascal , «La vie de chacun d"entre nous n"est pas une tentative d"aimer. Elle est l"unique essai»… Категория: Gallimard-Folio Серия: Folio Издатель: Gallimard-Folio , Купить за 1188 руб
  • Vie ou eloge historique de M. de Malesherbes , Gabriel-Henri Gaillard , Полный вариант заголовка: «Vie ou eloge historique de M. de Malesherbes: suivie de la vie du premier president de Lamoignon, son bisaieul / ecrites l"une et l"autre d"apres les memoires du… Категория: Биографии и Мемуары Издатель: Библиотечный фонд , Купить за руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Ввод текста и выбор направления перевода

Исходный текст на французском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.
Например, для французско-русского перевода , нужно ввести текст на французском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с французского , на русский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – русский текст .

Специализированные словари французского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного французского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей французской лексики.

Виртуальная клавиатура для французской раскладки

Если французской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы французского алфавита при помощи мыши.

Перевод с французского языка.

При переводе с французского на русский язык нельзя забывать о таком явлении, как ложные друзья переводчика. Поскольку французский язык, как мы знаем, произошел от латинского, то зачастую при переводе в качестве эквивалента мы автоматически подбираем очень похожие слова из русского, не задумываясь о том, что значение их, возможно, не слишком верно.
При переводе следует учитывать также грамматические особенности французского языка, среди которых выделяют разнообразие времен и наклонений, а также стремление к сокращению в разговорной речи. Одной из характерных особенностей французского языка является двойное отрицание в общем случае, например, je ne suis pas jeune.
Во французском языке существует много глагольных форм в разных временах и залогах. Даже для описания событий, которые могут произойти в будущем при определенных условиях, во французском языке существуют отдельные времена. Говорят, что даже сами французы в повседневной жизни не используют все имеющиеся в языке временные формы.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе французского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - русском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Перевод с французского и на французский язык быстро, недорого, профессионально. Бюро переводов Транс-Универсал +7-495-720-40-23.

Письменный перевод французского языка.

Заказывают в основном перевод на французский язык те, кому нужно использовать документы или другие переведенные материалы во Франции или франкоговорящих странах. Это больше касается личных документов физических лиц.

Как и для любых других языков, перевод французского языка во многих случаях нуждается в нотариальном заверении. Это нужно как раз больше физическим лицам и их личным документам. Но не только. Юридические лица также заказывают переводы с французского и на французский язык с нотариальным заверением. Особенно, если это касается легализации для государств, где французский является государственным языком. В этом процессе нотариальное заверение обязательно.

Но это исключение, в основном юридические лица нотариальное заверение не требуют, так как их заказы состоят из различных коммерческих документов - договоров, инвойсов, презентаций, инструкций и т.д.

И тут количество заказов по направлению перевода как в одну сторону, так и в другую примерно одно и тоже. Перевод с французского языка на русский юридическим лицам выполняется для тех же самых документов, перечисленных выше. По сути весь документооборот между российскими компаниями и их зарубежными контрагентами один и тот же и постоянно в процессе работы переводится в обоих направлениях, меняются только данные и содержание.