Особенности употребления некоторых наречий в английском языке. Употребление fairly, quite, rather и pretty Little и Few, A Little и A Few: правила употребления, перевод, пример, отличие, разница в значении

Обратите внимание на употребление рассмотренных ниже наречий.

Наречие very

Наречие very означает "очень", "в большой степени". Обычно оно используется с прилагательными или наречиями в положительной степени.

Например:
He was very nice .
Он был очень милым.

She is very intelligent .
Она очень умная.

He is very small .
Он очень маленький.

He did it very well .
Он очень хорошо это сделал.

He drove very carefully .
Он вел машину очень осторожно.

Когда very используется вместе с well , данное выражение означает согласие, разрешение.

Например:
Very well doctor, I will give up smoking.
Хорошо, доктор, я брошу курить.

Oh, very well , I will come if you want.
Очень хорошо, я приду, если хотите.

Когда very используется с прилагательным в превосходной степени, оно означает "в высшей степени".

Например:
This tea is of the very best quality .
Этот чай – самого наилучшего качества.

She is the very best singer I know.
Она – самая лучшая певица из всех, кого я знаю.

Когда very используется со словом own , оно означает "только", "совершенно".

Например:
Keep this present for your very own .
Оставьте этот подарок только для себя. (= Только для своего использования.)

Very часто используется перед словом much .

Например:
Thank you very much .
Большое вам спасибо.

Наречие much

Наречие much означает "очень", "в большой степени". Оно используется с неисчисляемыми существительными в единственном числе.

Например:
I haven"t got much time .
У меня мало времени. (= У меня не много времени.)

She didn"t eat much breakfast .
Она мало поела во время завтрака. (= Она не много поела во время завтрака.)

Much может использоваться с прилагательными или наречием в сравнительной и превосходной степени. В данном случае оно имеет значение "гораздо", "намного".

Например:
She is much prettier than her sister.
Она намного красивее, чем ее сестра.

He is much taller than his wife.
Он намного выше, чем его жена.

Наречие too

Наречие too означает "слишком", "больше, чем требуется". Оно имеет несколько отрицательный оттенок.

Например:
She is too fat .
Она слишком упитанная.

He is too young to marry.
Он слишком молод, чтобы жениться.

It is too late to start a new lesson.
Уже слишком поздно для нового урока.

Наречие enough

Наречие enough обозначает достаточное количество. Оно имеет положительный оттенок. Обратите внимание, что enough ставится после прилагательного или наречия, которое оно определяет.

Например:
He is rich enough to buy a car. (А НЕ He is enough rich to buy a car.)
Он достаточно богат, чтобы купить машину.

I was foolish enough to trust her.
Я был настолько глуп, что поверил ей.

Наречие enough является противоположным по значению наречию too .

Сравните:
The water is hot enough for swimming.
Вода достаточно горяча для купания. (Как раз, в самый раз. )

The water is too hot for swimming.
Вода слишком горяча для купания. (Более, чем нужно, слишком сильно. )

Наречия quite и rather

И наречие quite , и наречие rather , имеет значение "довольно", "достаточно". Разница заключается в том, что наречие quite имеет положительный оттенок, а rather – отрицательный.

Например:
She is quite easy to deal with.
С ней довольно легко иметь дело.

She is rather difficult to deal with.
С ней довольно трудно иметь дело.

См. также:

Наречия меры и степени УСИЛИВАЮТ значения качественных прилагательных и наречий (gradable words). Но усиливать значения gradable words можно c разной степенью: слегка, более сильно, еще более сильнее. а потом уже дойти до той точки, когда усиливать уже некуда.

Существуют несколько наречий с одинаковыми значениями, но с разной степенью усиления от слабого до более сильного. Это — fairly , quite, rather и pretty. Такие слова называются синонимами. Не понимая истинный смысл этих наречий, иногда говорящий искажает смысл сказанного или неправильно понимает смысл услышанного.

Рассмотрим каждое наречий -синонимов поочередно, сравнивая его с остальными.

1. FAIRLY – СНОСНО, ДОВОЛЬНО, ВЕСЬМА.

Наречие меры и степени “FAIRLY” является наиболее слабым усилителем, частенько с негативным подтекстом.

Если вы говорите: “It’s fairly good” или “It’s fairly nice”. – то это вовсе не означает похвалу или комплимент, и подтекст этого высказывания подчас такой: сносно, на худой конец и так сойдет.

Если вы говорите о фильме или книге: “This film is fairly interesting” или “This book is fairly good” — это значит: книгу можно почитать, а фильм — можно посмотреть, если больше нечем заняться;

Если вы говорите: “He speaks English fairly well” — это значит, что он может объясниться на бытовом уровне, не более, но фундаментальных знаний нет.

2. QUITE = ДОВОЛЬНО.

Наречие меры и степени “QUITE” является более сильным усилителем, чем “FAIRLY”.

Если вы говорите о фильме или о книге: “This film is quite good”. или “This book is quite good”. — это значит вы рекомендуете посмотреть этот фильм, или прочесть эту книгу, однако это не самый лучший фильм и не самая лучшая книга, по вашему мнению.

Если вы говорите: He speaks English quite well. – это значит, что он говорит на английском языке весьма неплохо и может быть участником и в сложных дискуссиях.

3. RATHER = ДОВОЛЬНО.

Наречие меры и степени “RATHER” является еще более сильным усилителем, чем “QUITE”.

Если вы говорите: “She is rather nice”. или “It’s rather good”. – это звучит, как похвала, приятное удивление, неожиданный бонус.

Если вы говорите: “The film is rather good”. или “The book is rather interesting”. — это значит, что фильм или книга лучше, чем большинство книг или фильмов.

Если вы говорите: “He speaks English rather well”. – это значит, что он хорошо владеет английским языком.

4. PRETTY = ДОВОЛЬНО.

Наречие меры и степени “PRETTY” означает то же самое, что и “RATHER” , но используется в неформальном стиле (informal style).

Давайте взглянем на все эти наречия по мере нарастания усиления: от нуля до высшего показателя усиления – “VERY” = ОЧЕНЬ.

NOT FAIRLY QUITE RATHER/PRETTY VERY

—————————————————————

NICE NICE NICE NICE NICE

Напишу несколько важных замечаний по этой четверке наречий меры и степени.

a) Наречие меры и степени “QUITE” имеет еще одно значение = ПОЛНОСТЬЮ, СОВСЕМ, ВСЕЦЕЛО (=COMPLETELY);

b) Только наречие меры и степени “RATHER” может стоять перед сравнительной степенью прилагательного. То есть можно сказать:

It is rather warmer today than yesterday. = Пожалуй, сегодня теплее, чем вчера.

Только наречие меры и степени “RATHER” может стоять с наречием меры и степени “TOO”.

She is rather too sure of herself. = Она, пожалуй, слишком уверена в себе.

с) Наречие меры и степени “RATHER” с негативным смыслом часто “работает” в паре с наречием меры и степени “QUITE” с позитивным смыслом.

The water in the lake was quite warm but rather dirty. = Вода в озере была, пожалуй, теплой, но довольно грязной.

Сегодня мы обсудим два похожих слова - rather и quite . Второго мы уже с вами касались, когда говорили об его отличии от quiet . Чем же отличаются два слова, переводимые как "довольно-таки"? И в какой ситуации лучше использовать одно, а в какой другое?

Quite

Произношение и перевод:
Quite / [ку`айт] - довольно-таки, весьма, очень.

Значение слова: В значительной степени

Употребление:

Например: Вечер был довольно (quite ) прохладным.

Обратите внимание: если это слово используется вместе с парой прилагательное + существительное (довольно -таки большой дом), мы ставим его перед а/an .

Например: Это довольно интересный (quite an interesting) вопрос.

Пример:

I"m quite happy to think that I"m finally done with the exams.
Я очень рад при мысли о том, что я наконец-то покончил с экзаменами.

I was reading this book and came across quite an interesting fact.
Я читал книгу и наткнулся на довольно -таки интересный факт.

Rather

Произношение и перевод:
Rather [ˈrɑːðə ] / [р`аthэ ] - довольно-таки, весьма, очень, очень даже.

Значение слова: В определенной степени

Употребление:

Это слово отличается от quite тем, что чаще всего используется в негативных контекстах - то есть с чем-то плохим: когда мы критически настроены или хотим выразить разочарование.

Например: Дорога домой оказалась довольно -таки (rather ) длинной. Этот магазин весьма (rather ) дорогой.

В случае же, если rather употребляется с чем-то хорошим, то он используется, чтобы выразить приятное удивление.

Например: Ресторан был дешевый, но еда оказалась довольно-таки (rather) вкусной. Надо же, а погодка очень даже (rather ) хороша!

Пример:

This piece of news is rather disturbing.
Эта новость довольно-таки тревожная.

I passed the exam rather well for someone who hadn"t prepared at all!
Я сдал экзамен очень даже хорошо для человека, который вообще не готовился!

В чем разница?

Quite - в значительной степени. Например: Процесс приготовления фарфора в древности был весьма (quite ) сложен. Он довольно (quite ) хорошо владеет китайским.

Rather - в определенной степени - только в негативных ситуациях или если хотим выразить удивление. Например: Список дел на сегодня у меня довольно -таки (rather ) немаленький. На удивление, мое предложение было воспринято с довольно-таки (rather ) большим энтузиазмом.

Как видите, разница невелика, но знание о ней позволит нам точнее передать свои эмоции.

Задание на закрепление

Вставьте в пропуски недостающие слова. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Я ___ сильно устал за неделю.
2. Даже после всего, что я наговорил, Джейн была ___ рада меня видеть.
3. Ужин был, как всегда, ___ хорош.
4. Мой новый коллега оказался ___ неопытным.
5. Мы нашли ___ недорогой тур в Индию.
6. За сезон выпало ___ большое количество осадков.

Cлова , quite , rather , pretty можно перевести одним слово «довольно». Но между ними есть отличия.

Самая слабая степень интенсивности (довольно интересный фильм - то есть интересный в той степени, чтобы посмотреть один раз и не более).

Yes, I have seen his last movie. It’s interesting, but I wouldn’t like to see it again. - Да, я смотрел его последний фильм. Он довольно интересный, но я не хотел бы еще раз смотреть его.

Quite - степень интенсивности чуть сильнее (вы можете даже порекомендовать посмотреть такой фильм).

My safety belt is quite reliable, and I can even recommend it to you. - Мой ремень безопасности довольно надежный, и я могу даже порекомендовать его вам.

Rather - интенсивность еще сильнее.

It is rather cold in the street today. Put on your coat and cap. - Сегодня довольно холодно на улице. Надень пальто и фуражку.

Pretty - та же интенсивность, но более разговорная форма.

Buddy, taste this beer. You’ll find it pretty good. - Приятель, попробуй это пиво. Оно придется тебе вполне по вкусу.

Если речь идет о знании языка, то well означает, что человек ориентируется в языке, имеет о нем кое-какое понятие, но вряд ли сможет принять участие в серьезном споре или беседе. Quite well уже дает надежду, что человек, по-видимому, справится и с серьезной дискуссией на высоком интеллектуальном уровне. А вот rather well ставит человека в ранг знатоков английского языка.

Кроме того, quite и rather при употреблении с прилагательными (которые являются определениями к последующему существительному) ставятся перед артиклем, а quite в свою очередь имеет еще одно значение: «совершенно», «полностью», «абсолютно». Это значение слово принимает, когда оно используется с «интенсивными» прилагательными, которые выражают большую степень признака, описываемого этим прилагательным. Например: tasty и delicious - «вкусный» и «очень вкусный (пальчики оближешь)», big и huge - «большой» и «огромный» и т. д. Поэтому quite huge будет переводиться как «поистине огромный».

В нашей жизни бывают такие моменты, когда нам необходимо выразить своё мнение не совсем определенно. Что это значит? Ну, например вас спрашивают: Как она тебе? - Вы отвечаете: Она довольно симпатичная! То есть, мы не говорим, что она не симпатичная, и в это же время мы не говорим, что она симпатичная. В подобных случаях используют следующие слова:

• quite
• pretty
• rather
• fairly

Использование quite, pretty в английском языке

Quite, pretty - довольно, вполне, весьма. Данные слова имеют одинаковое значение, и какое из них употребить в предложении, решать вам.

She has quite a good car. - У неё вполне хорошая машина.

This film is pretty interesting. - Этот фильм довольно интересный.

My apartment is quite large. - Моя квартира довольно большая.

The book was pretty boring. - Книга была довольно скучной.

He has quite a good job. - У него вполне хороша работа.

Использование rather в английском языке

Rather - довольно, вполне, весьма. Данное наречие используется, когда мы говорим о каком-то негативном факторе в предложении.

He is rather boring. - Он довольно скучный.

This film is rather boring. - Этот фильм довольно скучный.

Today is rather cold. - Сегодня довольно холодно.

These apples a rather good. - Эти яблоки довольно хорошие.
Когда rather употребляется в положительных предложениях, это значит, что до этого было все плохо, а теперь все хорошо. Например: Обычно яблоки у него плохие, а теперь стали хорошие. В таком случае мы скажем: These apples a rather good.

Использование fairly в английском языке

Fairly - довольно, вполне, весьма. Это наречие употребляется очень редко и используется когда мы говорим о какой-либо характеристике предмета, но сами до конца не уверены, что это так и есть.

My flat is fairly big. - Моя квартира довольно большая.
Я сам до конца не уверен, что это так, но думаю, что она все таки большая.